[canción]스페인어를 배운다면 무조건 익혀야 하는 노래 Despacito

이거 배워서 노래방에서 불러보는게 목표다.

그런데 노래방 가본 지가 까마득하네.

(해석은 완전 직역...ㅎㅎ)

DESPACITO

천천히

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

그래, 너 알지? 내가 너를 쭈욱 보고있다는 걸

Tengo que bailar contigo hoy (DY)

난 오늘 너랑 춤춰야 해

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

난 봤어, 너의 시선이 나를 부르고 있었다는 걸

Muéstrame el camino que yo voy (Oh)

내가 갈 길을 나에게 보여줘

 

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

너, 너는 자석, 나는 금속이야

Me voy acercando y voy armando el plan

난 가까이 가면서 계획을 세우지

Solo con pensarlo se acelera el pulso (Oh yeah)

그것을 생각하는 것만으로도 심장이 뛰어.

 

Ya, ya me está gustando más de lo normal

이제 난 보통의 것 이상을 좋아해

Todos mis sentidos van pidiendo más

내 모든 감각이 더 이상을 요구해

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

아무 어려움없이 이걸 잡아야해

 

Despacito

천천히

Quiero respirar tu cuello despacito

네 목에 숨을 불어넣고 싶어, 천천히

Deja que te diga cosas al oído

귀에 대고 속삭여줘

Para que te acuerdes si no estás conmigo

나와 함께 있지 못해도 네가 (나를) 생각할 수 있도록

 

Despacito

천천히

Quiero desnudarte a besos despacito

키스로 너를 벗기고 싶어, 천천히

Firmo en las paredes de tu laberinto

네 미로의 벽에 새길거야

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

그리고 네 몸을 원고지로 만들거야

(sube, sube, sube)(Sube, sube)

 

Quiero ver bailar tu pelo

네 머리카락이 춤추는 것을 보고싶어

Quiero ser tu ritmo

너의 리듬이 되고 싶어

Que le enseñes a mi boca

내 입에 가르쳐줘

Tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)

네가 좋아하는 곳을

 

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

너의 위험지역(?)을 넘어가도록 해줘

Hasta provocar tus gritos

너의 외침이 욕구를 자극할 때까지

Y que olvides tu apellido (Diridiri, dirididi Daddy)

너의 이성을 잃을 때까지...(이런 건 느낌으로 받아들여야 함.)

 

Si te pido un beso ven dámelo

내가 키스를 원하면, 와서 해줘

Yo sé que estás pensándolo

네가 그걸 생각하고 있는 걸 난 알아

Llevo tiempo intentándolo

그런 의도는 시간이 꽤 되지.

Mami, esto es dando y dándolo

이건 주고 또 주는거야

 

Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom

나와 함께 있는 네 심장이 벌렁거리는 걸 넌 알지

Sabes que esa beba está buscando de mi bom, bom

.........................

Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe

이리와, 어떤 맛이 나는지 내 입을 맛봐.

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe

얼마나 많은 사랑이 너를 채울지 보고 싶어

Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje

난 급하지 않아, 난 여행을 주고싶어.

Empecemos lento, después salvaje

천천히 시작하자, 야성은 다음에...

 

Pasito a pasito, suave suavecito

하나씩 하나씩, 부드럽게 부드럽게

Nos vamos pegando poquito a poquito

우린 하나가 되가고 있어. 조금씩 조금씩

Cuando tú me besas con esa destreza

네가 나에게 능숙하게 키스할 때

Veo que eres malicia con delicadeza

난 네게서 섬세한 영악함을 봐

 

Pasito a pasito, suave suavecito

하나씩 하나씩, 부드럽게 부드럽게

Nos vamos pegando, poquito a poquito

우린 하나가 되가고 있어. 조금씩 조금씩

Y es que esa belleza es un rompecabezas

미녀는 퍼즐이야

Pero pa montarlo aquí tengo la pieza

나는 여기 끼워넣은 조각 하나를 가지고 있어.

 

Despacito

천천히

Vamos a hacerlo en una playa en PuertoRico

뿌에르또리꼬의 해변에서 해보자

Hasta que las olas griten Ay Bendito

파도가 소리칠 때까지

Para que mi sello se quede contigo

나의 흔적이 너와 함께 남도록

(사전을 찾아가며 떠듬떠듬 해석해봄)