[스페인어 노래] Querido Tommy

Querido Tommy - Tommy Torres

 

Querido Tommy, Te escribo esta carta

친애하는 또미, 너에게 이 편지를 써

No sé si tú realmente lees estas cartas

정말 네가 이 편지들을 읽는지 모르겠어

Te escribo para pedirte algo

뭘 부탁하려고 너에게 쓰는거야 

Que para mí es de vida o muerte

나에게는 죽느냐 사느냐의 문제야

No pienses que exagero, es la verdad

내가 오버한다고 생각하지마, 진짜야

Mi nombre es Paco y te escribo de Santiago

내 이름은 빠꼬, 산티아고에서 쓰는거야.

Hay una chica que no se sale de mi mente

내 마음에서 나가지 않는 여자가 하나 있어

Para eso eres tan elocuente

너는 언변이 꽤 좋고

Y a ella le encanta tus canciones

그녀는 네 노래를 엄청 좋아해

Te imaginas ya por dónde voy

내가 무슨 말하는지 알지?

Es que con ella no me salen las palabras

그녀와 있으면 말문이 막혀버려

Y quizás Tu pudieras ayudarme

아마 네가 날 도와줄 수 있을거야

a decirle que yo muero aquí por ella

나 여기서 그녀 때문에 죽을 것 같다고 말하는 걸

Y de una forma un poco más poética

좀 더 시적인 말로 말이야

Que eso del romanticismo a mí no se me da

로맨틱한 그런 것은 나에게는 어울리지 않아요

Dame algo tan bonito

그런 예쁜 말을 알려줘

que le saque mil suspiros

그녀가 감탄할만한 

Decirle que la amo y nada más

그녀를 사랑하는 것 말고는 없다고 말해줘

No sé si bastará...

충분할지 모르겠지만...

 

Señor Tommy: aquí le escribo nuevamente

또미씨, 여기 다시 편지를 써요.

No me ha contestado, 

답장 안했더라구요,

pensaba que era buena gente

당신이 좋은 사람이라고 생각했는데

Puede que esté muy ocupado

당신은 바쁠 수 있겠지요.

 pero yo estoy desesperado

하지만 나는 절박해요.

Ayúdeme a encontrar la forma

방법을 찾을 수 있게 도와줘요.

De decirle que yo muero aquí por ella

나 여기서 그녀 땜에 죽을 것 같다고 말하는 방법을

Pero de una forma un poco más poética

하지만 좀 더 시적인 표현으로 말이예요.

Que eso del romanticismo a mí no se me da

로맨틱한 그런 것은 나에게는 어울리지 않아요

Deme algo tan bonito algo

엄청 예쁜 말 좀 주세요

 que nunca le hayan dicho

그녀에게 아무도 하지 않았을 그런

Decirle que la amo y nada más

그녀를 사랑하는 것 말고는 없다고 말해줘

No sé si bastará...

충분할지 모르겠지만...

 

Amigo Paco: disculpa la demora

내 친구 빠꼬, 답장이 늦어서 미안해

Espero no te moleste

네가 거슬리지 않았으면 해

que haya copiado aquí tu historia

내가 여기에 네 이야기를 쓰는 게. 

En el amor no soy experto

사랑에 있어서 나는 전문가가 아니야

No sé de dónde sacaste eso

어디서 들은건지 모르지만 

Y nada puede estar más lejos de la verdad

사실과 완전 다르지 

No confundas palabrerías con sentimientos

그런 감상적인 말과 혼동하지마 

Las metáforas son sólo pajas del intelecto

비유는 다지 있어보이는 말일 뿐이야

Si me preguntas que decirle a tu chica

너의 그녀에게 뭐라 말할지 내게 묻는다면

Sólo dile que te mueres por ella

그저 그녀 때문에 죽을 것 같다고 말해 

No se me ocurre una mejor manera

더 좋은 방법이 떠오르지 않아 

Que eso del romanticismo

그런 로맨틱한 것은 

es sólo un juego de ajedrez

단지 밀당이야

Cuando se trata de sentimientos

감정이란 말이지 

No hay nada como ser directos

직접적인 것보다 좋은 건 없어

Dile que la amas y nada más

 사랑한다 말하는 거 외에는 없어

Seguro bastará

그걸로 충분할거야

 

Querido Tommy - Tommy Torres (Video con Letra Oficial)